MúsicaLetraPaísÉpoca
 Luís Emilio BatallánManuel Curros Enríquez (1851-1908)España (Galicia) Siglo XX

“Do mar pola orela” se trata de la versión musical de un poema suelto, titulado “A Rosalía” incluido en el volumen III de la Obra Completa de Manuel Curros Enríquez (1851-1908) publicado en 1910, en Madrid y escrito en 1885 con motivo de la muerte de Rosalía de Castro, poetisa a la que admiraba profundamente tanto por su arte como por el pionero compromiso social que él mismo compartía.

El médico y cantautor gallego Luís Emilio Batallán musicó el poema y lo interpretó a la guitarra en varios recitales siendo secundado por otros cantantes que a su vez lo hicieron dando lugar a que el galardonado músico y coreógrafo Julio Dominguez realizase una preciosa versión coral Que ha sido interpretado por numerosas agrupaciones y también nosotras interpretamos.

A Rosalía
Do mar pola orela mireina pasar,
na frente unha estrela no bico un cantar.
E vina tan sola na noite sin fin,
¡que inda recei pola probe da tola
eu, que non teño quen rece por min!


A musa dos pobos que vin pasar eu,
comesta dos lobos, comesta morreu…
Os ósos son dela que vades gardar.
¡Ai, dos que levan na frente unha estrela!
¡Ai, dos que levan no bico un cantar!
A Rosalía
Del mar por la orilla yo la vi pasar,
en la frente una estrella en la boca un cantar.
Y la vi tan sola en la noche sin fin,
¡que incluso recé por la pobre loca
yo, que no tengo quien rece por mí!

La musa del pueblo que vi pasar yo,
comida por lobos, comida murió…
de ella son Los huesos que vais a guardar.
¡Ay, de los que llevan en la frente una estrella!
¡Ay, de los que llevan en la boca un cantar!