Polifonía profana /Folklore tradicional

Música Letra País Época
Rec. Pierre Attaignant Anónimo Francia Renacimiento (S. XV)

la palabra tourdion viene de Tordre, retorcer, y se refiere a un baile que estuvo de moda en Francia hasta finales del siglo XVI. Aparece en una colección de danzas, en 1530, de Pierre Attaignant, que se conserva hoy en The Attaignant dance print (1972), de Bernard Thomas.

Así pues, el  “Tourdión”, concebido en Francia como danza palaciega, se expandió en Europa durante los siglos XV y XVI, particularmente en el reino de Borgoña, donde alcanzó su máxima presencia y, desde allí, se exportó a  las diferentes cortes europeas. En España compitió con la gallarda y la pavana hasta que, al popularizarse, pasó a canto de taberna, como otras muchas.

La canción “Quand je bois du vin clairet” fue arreglada a cuatro voces sobre la melodía del tourdion “La Magdalena” por Pierre Attaignant en 1530. También, Thoinot Arbeau recopiló información sobre el tourdion en su obra Orchesssographie, de 1589.

Letra:
Francés Español
Quand je bois du vin clairet
Ami tout tourne tourne tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois
Chantons et buvons
A ce flacon faisons la guerre
Chantons et buvons
Mes amis buvons donc.
Le bon vin nous a rendu gais,
chantons oublions nos peines,
chantons.
chantons.
Buvons bien, là buvons donc
A ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, là buvons donc
Ami, trinquons, gaiement chantons.
Buvons bien, buvons mes amis,
trinquons, buvons gaiement chantons.
En mangeant d’un gras jambon,
A ce flacon faisons la guerre.
Cuando bebo un buen clarete,
amigo, todo gira, gira y gira
Y también ahora cuando bebo Anjou ou Arobis.
Cantemos y bebamos.
Declaremos la guerra a esta botella.
Cantemos y bebamos.
Bebamos, pues, amigos.
El buen vino nos ha puesto alegres
cantemos olvidando nuestras penas.
Cantemos.
Cantemos, bebamos bastante, bebamos pues.
Declaremos la guerra a esta botella.
bebamos bastante, bebamos pues.
Amigos, trinquemos y cantemos alegremente.
Bebamos bastante, bebamos amigos mios.
Trinquemos, bebamos alegremente, cantemos.
Y, mientras comemos un graso jamón.
Declaremos la guerra a esta botella.

 

VIDEO REALIZADO POR QUIMICAVISUAL para la agrupacion cultural Excalibur de Villa alemana

(Volver al índice)