Villancico español moderno

Música Letra País Época
José Ramón Gomis,
Arreglos: E.Cifré
Juan Francisco Muñoz y Pabón. España (Alicante) Siglo XX

“A la nanita nana” es un villancico compuesto en honor al Niño Jesús, que posteriormente se volvió una canción de cuna popular en el mundo hispano.

El compositor de la canción para voz y piano La nana, o A la nanita nana fue José Ramón Gomis, (1856-1939) músico nacido en Novelda, Alicante​ y la letra es de Juan Francisco Muñoz y Pabón (1866-1920) natural de  Hinojos, Huelva (1866-1920), un escritor y religioso español, destacado por una obra regionalista basada en Andalucía.

La Sociedad de Autores Españoles publicó la partitura en 1904 en la colección Obras religiosas de varios autores..​

Las primeras grabaciones de la canción son de 1931,​ interpretada por el conocido barítono Marcos Redondo para la Casa Odeón, y de 1932,​ interpretada por Julio Vidal y su agrupación para La voz de su amo.

Afortunadamente ambas grabaciones se conservan y por su interés histórico, podemos acceder a ellas a través de la Biblioteca Digital Hispánica: Marcos Redondo y Julio Vidal

A partir de aquí han sido innumerables las versiones grabadas de esta preciosa canción, tanto en su versión de villancico como también en su faceta de simple canción de cuna como ocurrió en el 2006 año en el que se grabó una versión corta para el álbum The Cheetah Girls 2,​ banda sonora de la película que en España se estrenó en Disney Chanel bajo el título de The Cheetah Girls 2: Las Chicas Guepardo, y cuya interpretación  hemos colocado al final de este artículo.

En 1974 o 75  Eduardo Cifre (n. 1933) realizó un arreglo a 4 voces mixtas de la pieza titulada Fuentecilla que corres, muy popular entre los coros españoles. El arreglo es un tono más agudo que la obra original y la letra mucho más corta y es la que nosotros interpretamos.


Letra
:

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño bendito sea, bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora,
ruiseñor que en la celda cantando lloras,
calla mientras la cuna se balancea,
a la nanita nana, nanita ea.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño bendito sea, bendito sea.

Manojito de rosas y alhelíes,
qué es lo que estás soñando que te sonríes.

¿Cuáles son tus ensueños, dime alma mía,
mas qué es lo que soñabas mientras dormías?

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi Jesús tiene sueño bendito sea, bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora,
ruiseñor que en la celda cantando lloras,

calla mientras la cuna se balancea,
a la nanita nana, nanita ea.

Cheetah Girls 2 -“A la nanita nana”. Intérpretes: Raven-SymonéAdrienne BailonSabrina Bryan y Kiely Williams.

 

(Volver al índice)