Poema religioso

Música Letra País Época
Elizabeth Poston (1905–1987) Richard Hutchins?(S, XVIII) Gran Bretaña 1967

Jesucristo, el manzano (también conocido como el manzano y, en sus primeras publicaciones, como Cristo comparado con un manzano ) es un poema, posiblemente destinado para su uso como villancico , escrito en el siglo XVIII. Ha sido ambientado con música por varios compositores, entre ellos Jeremiah Ingalls (1764–1838), Elizabeth Poston (1905–1987), cuya versión  es la más utilizada por los coros actuales desde 1967 y la que cantamos nosotros, y John Rutter (nacido el 24 de septiembre de 1945).

Apareció en el número de septiembre de 1761 de The Spiritual Magazine, publicado en Londres por J. Fuller, y en la compilación anual Divine Moral and Historical Miscellanies in Prose and Verse, vol. 1, en diciembre de 1761. El autor figura como RH y se cree que es el Reverendo Richard Hutchins, un clérigo bautista calvinista de Long Buckby en Northamptonshire, Inglaterra.

La siguiente edición conocida de esta obra es en América en 1784 y el himno se hizo mucho mas popular en los Estados Unidos que en Inglaterra y, por ello se llegó a veces a pensar, sin otros motivos, que la obra era estadounidense y no inglesa.

La canción puede ser una alusión tanto al  Génesis como al manzano del Cantar de los Cantares 2: 3, que se ha interpretado como una metáfora que representa a Jesús , o al árbol de la vida en Lucas 13: 18–19 y en otras partes de el Nuevo Testamento, incluyendo Apocalipsis 22: 1–2 . aunque también es verdad que su fruta se cultivaba comúnmente en Inglaterra y existía una antigua tradición inglesa de  desear salud a los manzanos en la víspera de Navidad derramando libaciones o participar en ceremonias similares para buscar la fertilidad de los árboles.., Sea como sea, la canción ahora es interpretada por coros de todo el mundo, especialmente durante la temporada navideña como un villancico.

Letra:

Original Traducción
The tree of life my soul hath seen,
Laden with fruit and always green:
The trees of nature fruitless be
Compared with Christ the apple tree.His beauty doth all things excel:
By faith I know, but ne’er can tell
The glory which I now can see
In Jesus Christ the apple tree.For happiness I long have sought,
And pleasure dearly I have bought:
I missed of all; but now I see
‘Tis found in Christ the apple tree”.

I’m weary with my former toil,
Here I will sit and rest awhile:
Under the shadow I will be,
Of Jesus Christ the apple tree.

This fruit doth make my soul to thrive,
It keeps my dying faith alive;
Which makes my soul in haste to be
With Jesus Christ the apple tree.

Mi alma ha visto el árbol de la vida,
cargado de frutos y siempre verde:
los árboles de la naturaleza
son estériles en comparación
con Cristo, el manzano.
Su belleza hace que todas las cosas sobresalgan:
lo sabía por la fe,  pero nunca pude expresar
la gloria que ahora puedo ver en Jesucristo, el manzano.He buscado la felicidad
durante  mucho tiempo y,
por mucho amor que he comprado,
no la alcancé
pero ahora proclamo que se
encuentra en Cristo el manzano.

Estoy cansado de mi trabajo anterior.
Aquí me sentaré y descansaré un rato:
debajo de la sombra estaré,
de Jesucristo, el manzano.

Este fruto hace que mi alma prospere,
mantiene viva mi fe moribunda;
Lo que hace que mi alma
se apresure a estar
con Jesucristo el manzano.

(Volver al índice)