Villancico Borgoñés

Música: Letra País: Época:
Bernard de La Monnoye
Adaptación: Clare Grundman.
Bernard de La Monnoye Francia (Borgoña) 1720

“Patapan” (o “Pat-a-pan” ) es un villancico francés en dialecto de Borgoña , más tarde adaptado al inglés.Fue escrito por Bernard de La Monnoye (1641-1728) y publicado por primera vez en Noël Bourguignons en 1720. Su título original es “Guillô, Pran Ton Tamborin” (“Willie, Trae tu pequeño tambor” o “Willie, toma” Tu pequeño tambor “).

El villancico gira en torno al nacimiento de Jesucristo , y se cuenta desde la perspectiva de los pastores tocando instrumentos simples-flautas y tambores-el sonido onomatopéyico que da nombre a la canción;“patapan” está destinado a imitar el sonido del tambor y una letra acompañante, “tu-re-lu-re-lu”, la flauta. Esto es similar conceptualmente al villancico ” El pequeño tamborilero”.

Inglés Español
Willie, go and bring your drum,
Robbie get your flute and come!

Let us hear the fife and drum,
turelulelu
pat a pata pan
when we hear the fife and drum
we will all be frool ic some
turelu, turelu, turelu,
luuu
turelu, relu, luuuu
we will dance and we will sing
with the joy this day can bring.
Let us hear the fife and drum
we will make the villageHummmm
tureluleu lu
tureluleu lucome en joy this happy day
we will dance and sing and play!
Let us hear the fife and drumturelulelu
pat a pat a pan
turelulelu
pat a pat a panwen we hear the fife and drum.
we will know that joy has come.pat a pat a pan
pat a pat a pan
pat a pan
Willie, ve y trae tu tambor,
¡Robbie consigue tu flauta y ven!
Vamos a escuchar el pífano y el tambor,
turelulelu
pat a pata pan
cuando escuchamos el pífano y el tambor

todos seremos frool ic algunos.
turelu, turelu, turelu,
luuu
turelu, relu, luuuubailaremos y cantaremos
con la alegría que este día puede traer.
Escuchemos el pífano y el tambor
haremos la villa.Hummmm
tureluleu lu
tureluleu luven a la alegría este feliz día
¡Bailaremos, cantaremos y jugaremos!
Escuchemos el pífano y el tambor.
turelulelu
pat a pat a pan
turelulelu
pat a pat a panCuando escuchemos el pífano y el tambor,
sabremos que ha llegado la alegría.

pat a pat a pan
pat a pat a pan
pat a pan

Y aquí tenemos una pequeña historia muy romántica con el villancico de fondo.

 

(Volver al índice)