Polifonía sacra

Música Letra País Época
Franz Schubert Liturgia de la misa Austria Romanticismo
(s. XIX)

Franz Shubert (1797-1828), compositor austríaco, fue un continuador de las sonatas clásicas, siguiendo el modelo de Beethoven, a quien admiraba, y se le considera el iniciador del romanticismo musical. Fue un gran compositor de Lieder (breves composiciones para voz y piano, que son los antecesores de la canción moderna). A los 19 años, ya había compuesto más de 200. Compuso, también, música para piano, de cámara y orquestales pero tuvo muchos problemas para estrenar y publicar sus obras operísticas  (el único campo que podía reportar grandes beneficios a un compositor de la época)  aunque éste fue un género que Schubert abordó con insistencia a lo largo de toda su vida.

Compuso varias misas en latín y una misa escrita en alemán (la Deustche Messe o Misa Alemana) a la que pertenece este Sanctus, que por estar escrito en alemán su nombre original en realidad es Heilig, título con el que se canta en muchos coros.

Letra:

Alemán Latín Español para cantar Español literal
Heilig,heilig,heilig,
heilig ist der Herr
Heilig, heilig, heilig,
heilig ist nur Er!!Er, der nie begonnen
Er, der immer war;Ewig ist und waltet,
sein wird immerdar.Heilig, heilig, heilig,
heilig ist der Herr.Heilig, heilig, heilig,
heilig ist nur Er!All, macht, wunder, liebe,
alles ringsumher!Heilig, heilig, heilig,
heilig, ist der Herr!
Santus, Sanctus, Sanctus,
Sanctus Dominus.
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Deus Sabaoth.Deus inmortalis
et omnipotens.Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Deus Sabaoth.
¡Santo, santo, santo,
santo es el Señor!
¡Santo, santo, santo,
santo es nuestro Dios!Llenos de tu gloria
cielo y tierra están.¡Santo, santo, santo,
santo es el Señor!
¡Santo, santo, santo,
 santo es el Señor! ¡Santo, santo, santo,
santo es él solo!Él,que no tuvo principio,
Él, que siempre fue;
eternamente es y reina y será
cada vez más todopoderoso,el asombro, el amor omnipresente
¡Santo, santo, santo,
santo es el Señor!

 “Heilig, heilig, heilig” de Schubert en una curiosa interpretación  del guitarrista Reinhard Börner

.

(Volver al índice)